Scarborough Fair
應該沒有人不知這首歌吧！旋律優美，可惜少年時英文差，把歌詞翻來覆去也不知意思，更沒有感受。大概叫外國人讀翻譯後的《靜夜思》，他也會看得一頭霧水吧。近年聽Haley Westernra重唱，她美妙的聲音真會把歌唱到靈魂裡。年紀大了，再看歌詞，又多了點體會，說的三個不可能的任務，將之比喻不可能的愛情。但又疑惑了，既是不可能的任務，怎解歌者好像叫他的愛人去辦，而不是自己去辦？今天讀了網誌《山中札記》，又看深了一層，原來人到了愁苦之極，說話不用太理性，太理性，太看得清就是「也無風雨也無晴」，歌者大概冤屈難伸，所以就說:「你去做啊! 做到就是我的真愛了!」是反諷話，是文學手法。愛情之磨人，聽時你又可感受得到？
《山中札記》把歌詞譯改成詩經體，我看得眼前一亮。但嫌作者說得太白，缺了有那層既似指責，實是無奈的自責。加了兩段副歌但卻把重心帶偏了，應可刪而增筆墨於不可能任務上，而語氣更不應客氣，應如原歌一樣直衝對方，才見真情。
網上有不少資料可尋，可惜我以前太著意找那句「Parsley, sage, rosemary, and thyme;」認為那是跟瘟疫，死亡有關。以致錯失了許多。網上有此歌的不同版本，可供參考
把山中札記中翻譯抄出來，詩要排好才美，忘了聞一多說過嗎？
Scarborough Fair
問爾所之，是否如適
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
彼方淑女，憑君寄辭
伊人曾在，與我相知
囑彼佳人，備我衣緇
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
勿用針剪，無隙無疵
伊人何在，慰我相思
勿用針剪，無隙無疵
伊人何在，慰我相思
彼山之陰，葉疏苔蝕
滌彼孤塚，珠淚漸漬
昔我長劍，日日拂拭
寂而不覺，寒笳長嘶
囑彼佳人，收我秋實
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
斂之集之，勿棄勿失
伊人猶在，唯我相誓
烽火印嘯，浴血之師
將帥有令，勤王之事
爭鬥緣何，久忘其旨
癡而不覺，寒笳悲嘶
沒有留言:
張貼留言